Нос для театра | Buenos Aires Times -сообщает Michael Soltys из www.batimes.com.ar

Издание Buenos Aires Times в рубрике Cyrano De Bergerac,Culture,Theatre,Suburban Players,San Isidro опубликовало 2025-04-18 23:57:00, что

Игра Эдмонда Ростанда Cyrano de BergeracВпервые выступил в 1897 году, основан на событиях около 1640 года (или, по крайней мере, это была дата осады Арраса, в которой был убит Кристиан де Невилетт), а сценическая подставка отдала дань уважения этому фону 17 -го века, когда завеса поднялся на традиционном сан -Isidro Playhous этика Вися на стене. Но с того момента, как актеры ворвались на сцену, пьеса перенесла вперед с 1640 и 1897 годов прямо в 21 -й век с торрентами языка, который был чем угодно, кроме драгоценный Хотя это и не было смешным – вместо того, чтобы переходить от плохого к худшему, производство Саймона Чатера переходит от хорошего к стиху.

Стих действительно является величайшим достижением этой пьесы, потому что переход от одного куплета к другому с обязательством по рифме, исключая любую импровизацию или упуски памяти, передает все впечатление, как ходить по канату – поздравляю актеров и направление пригородных игроков. Чейтер сжигает свои лодки, потому что он мог бы пойти на адаптацию Энтони Берджесса, смешанную поэзией и прозой, но вместо этого прошел весь путь с переводом Брайана Хукера, приправленного некоторым языком, достойным фамилии последнего, который действительно был, возможно, резкой нотой для аудитории за пределами первооткрыва и надлежащего в Англо-Аргентинском сообществ Вместо того, чтобы обобщены для изящных дам, гораздо меньше roxane.

Там, где это производство не отличается от многих предыдущих версий, находится в основном сюжете. Сирано де Бержерак (1619-1655), блестящий поэт и мечник, который действительно существовал, безнадежно влюблен в своего прекрасного двоюродного брата Роксан, но чувствует себя обреченным своим огромным носом, пока не найдет средство для викариозного страсти, вкладывая правильные слова в устье красивого, но непрерывного аристократа, а товарищеса, который притягивает, а притягивает, что притягивает, и его софта, а не в притяжении.

Почти все роли за пределами этого треугольника излишны, за исключением, возможно, цинично безжалостного Антуан де Гиче, связанного с кардиналом Ришелье, чтобы сыграть злодея. Тем не менее, Чатер удалось собрать состав 20 и все для хорошего эффекта.

Трудно выделить отдельных актеров, отличных или маленьких в этом молодых и восторженных актеров, потому что все впадают в это динамическое производство. Гильермо Белер великолепен в главной роли, в то время как Ана Луна Погонза Киршген проецирует личность далеко за пределами красивого лица, как и Бенджамин Лоу в гораздо более ограниченной степени, учитывая его роль Кристиана. Néstor Cola Medina играет де Гиче так же завершено политику, что он даже знает, когда идти на компромисс. Хуан Мартин Лами Лами Дозо – убежденный друг и доверенный друг Кирано Ле Брет, в то время как другие военные товарищи воспитывают Фернандо Сантиллан, Костас Папалиас, Алан Фрейзер и Ханс Биорклунд – Сантиллан удваивается в качестве напыщенного актера Монтфлери под приправами в союзе, а также ура, аботалера, а также ура, соуса, а также ура, аботалеоза, а также ура Роксан, который развевался с Сирано. Verónica Taylor играет мадам Лейлу Рагуэно (на самом деле мужчина в оригинальной пьесе Ростанд), которая управляет поэтической контактикой с Маленой Чатер, Аннабеллой Конти и Хоакиной Зито в качестве поэтической поклонницы Мари-Луиз, Дениз и Манона, в то время как Карора Дурлах, Памела Магги и Агуста Лопеса. Исполняющий обязанности тренера Эндрю Кобб играет роль священника -капуцина и, что не менее важно, Томи Радемахер в роли Лигри (старый пьяный, а не гиперкинетический ребенок в пьесе Ростанда), безусловно, является самым электрическим участником динамического состава.

Если у Чатера есть большой актерский состав из 20, у него есть еще более крупная производственная команда из двух десятков человек, работающих с ним (включая четырех актеров). Пространство истекает, чтобы назвать их всех, но рискуют быть крайне несправедливыми по отношению к другим, мы могли бы упомянуть три основные функции: режиссер: «Сесилия Белл»; Огни: Вики Винсилья; и звук: Эдвард Грин.

В следующие выходные будет повторное выступление по популярному запросу. Подробнее см. Www.thesuburbanPlayers.com.