Крис Муронзи Л Аль Джазира

Это был 2017 год, и Джо Стак – одетая в красную куртку для смокинга, галстук -бабочку и шляпу в Хомбурге – вышивала песню мандарина.

Красный и желтый свет мерцал вокруг него, как толпа подбадривающих фанатов, размахивающих флагами на китайской версии голоса, в конце его акта дала овации.

Мелодиальное исполнение Стейка китайской песни 1992 года под названием The World Neapt Hearts транслировалось по национальному телевидению.

«В этом году меня пригласили выступить в качестве приглашенного исполнителя», – вспоминает Стак.

Плава в прайм-тайм отразилось, насколько хорошо он станет в Китае. На Дуйине, в Китае версии Tiktok, у него было около пяти миллионов подписчиков.

Он появился на некоторых из крупнейших телевизионных станций страны. Поклонники остановили его на улице, чтобы попросить фотографию или просто поболтать. Зимбабвский певец ехал высоко.

«Быть ​​черным в Китае выделяет вас естественным образом», – объясняет он.

«И я был музыкантом [so that] заставил меня больше выделиться ».

Люди, которые остановили его, часто впечатляли, что иностранец будет петь в Мандарине.

Сегодня в столице Зимбабве Хараре Джо Такавира – настоящее имя Стейка – является незаметной фигурой, идущей по улице в Будириро 5, пригороде рабочего класса, где он родился и вырос.

В 2019 году, после семи лет в Китае, истекла его рабочая виза, и он вернулся домой.

С их фирменной бородой, серыми спортивными штанами, кроссовками и черной футболкой, он зажигает сигарету.

Он покатает мимо уличных продавцов, продающих свежие продукты и приправы, останавливается в углу, чтобы поболтать с другом, а затем проходит в свой день. Всякий раз, когда он сталкивается с кем -то, кого он знает, он приветствует их с кулаком и зубастой улыбкой.

Когда он дома, Стейк слушает инструментальную музыку и пишет песни в Мандарине.

«Так я провожу свое время в Будириро», – говорит он, пожимая плечами.

Это ощущается долгий путь от Китая и карьеры, которой он там наслаждался. Он не нашел того же признания дома.

Даже его соседи понятия не имели о его предыдущей жизни.

Клеменс Кадзумба, который управляет магазином шин в окрестностях Стейка, понятия не имел, кем был его сосед, пока некоторые из его клиентов, которые были среди 20 000 зимбабвенцев, живущих в Китае.

«Я не мог в это поверить»,-говорит 43-летний Кадзумба.

«Они были так взволнованы, увидев его, как будто он был большим делом. И все же, вот он, просто тусовался с нами, как будто это было ничто».

Неожиданное путешествие к славе

Музыкальное путешествие Стейка корни в методистской церковной школе, в которой он учился в подростковом возрасте.

Он пел в своем церковном хоре, что он любил, и был частью группы студентов, которые записали альбом Евангелия.

Альбом преуспел, и некоторые песни имеют около миллиона просмотров на YouTube.

Музыка бежит в его семье, говорит Стейк, середина трех братьев. Его старший брат написал песни в школе, в то время как младший брат играет на пианино.

После окончания учебы Стейк поступил на изучение мандарина в Китае в 2012 году, мотивированный его любовью к китайской культуре, которая началась как мальчик, смотревший боевики Джеки Чан. Ему было 20 лет, когда он переехал в Шанхай.

Это произошло в то время, когда Зимбабве отрывался от Запада с политикой покойного лидера Роберта Мугабе «Смотри на восток», принятой в ответ на санкции Соединенных Штатов и Европейского Союза после того, как президентские выборы 2002 года были омрачены насилием.

Мугабе открыл двери Зимбабве в Азию, что привело к притоку китайских инвестиций, поскольку больше зимбабвея, направляющихся в Китай на работу или обучение.

К 2014 году Стейк был опытным в Мандарине и начал публиковать видео о том, как он поет в Мандарине для Дуйина.

«Я хотел исследовать музыку на другом языке»,-объясняет он, зажигая сигарету и садится в кресло на красной веранде своего дома.

Он пел R & B, хип-хоп и поп-песни в Мандарине и английском и начинал получать забронированные для концертов.

«Мой первый концерт был в Yuyingtang, музыкальном баре в Шанхае», – вспоминает он. Он говорит, что место проведения не было очень большим, но он заработал 1500 долларов – достаточно, чтобы заплатить за свою еду и жилье в течение нескольких месяцев.

Этот концерт заставил его понять, что он может заработать деньги на своем таланте, и это ознаменовало начало его карьеры в качестве профессионального поп -певца в Китае.

После этого он играл в музыкальных барах, фестивалях, свадьбах и ночных клубах – выступая в основном в мандарине.

Из 37 песен, которые он записал, одна была в топ -10 в китайской службе потоковой передачи музыки Baidu Music.

«Это очень много значило для меня», – взволнованно говорит Стак, хотя он принес ему только 5000 юаней (865 долларов).

Затем в 2017 году он присоединился к фонд-группе, группе музыкантов из Африки, США и Европы, которая исполняла китайскую и западную поп-музыку и хип-хоп на свадьбах и ночных клубах.

Как ведущий вокалист, он привлек внимание китайских телевизионных сетей, что привело к выступлениям на главных станциях.

«Я был удивлен своим успехом в Китае», – признается Стак.

Жизнь там была хорошая. Его рутина состояла в основном из «еды, пения и питья».

Его любимым блюдом была Hotpot – еда, для которой посетители готовит сырые ингредиенты, такие как морепродукты и тофу в общем кастрюле бульона за столом.

«Даже сейчас, когда я скучаю по нему, я хожу в китайские рестораны», – говорит он.

Он выступал ночью, а в течение дня он бродил по исторической набережной Шанхая с его колониальной архитектурой и барами на крыше.

Стейк заработал хорошие деньги. «Они хорошо платят художникам-я имею в виду минимум 1000 долларов США для 10-минутного шоу».

Но он также чувствовал себя принятым и дома в Китае, где, по его словам, музыкальная индустрия приветствует иностранные таланты и инвестирует в это.

В отличие от многих иностранных художников, поющих на английском языке, которые могут изо всех сил пытаться прорваться на китайский рынок, у Стейка было преимущество – он был африканским пением в Мандарине, и там было мало таких исполнителей, как он. Его способность исполнять популярные китайские песни полюбила его зрителям.

Прихождение домой к анонимности

Затем в 2019 году истекла виза Стейка. В возрасте 27 лет он вернулся в страну, которая находилась в разгар разрушительного экономического кризиса.

Его родители – его отец инженер, его мать – учитель – справились, но по всей стране люди боролись с гиперинфляцией, нехваткой иностранной валюты и уровнем безработицы более 50 процентов.

Стейк нашел работу в качестве переводчика – и быстро обнаружил, что музыкальные и социальные сети Зимбабве были для него незнакомы.

Он говорит, что большая часть его славы и успеха пришла из китайских приложений, в основном Дуйина. Но приложения, на которые он полагался, доступны только в Китае, поскольку Пекин ограничивает иностранные цифровые платформы через свой «большой брандмауэр».

Без них Стейк больше не мог достичь своей китайской аудитории.

Его карьера исчез, когда он покинул Шанхай. «Я чувствую, что часть меня осталась в Китае», – объясняет он.

В Зимбабве никто его не знал. Он начал записывать музыку – и размышлял о переходе на Евангелие, которое популярно в стране – но он изо всех сил пытался продвигать свои песни. Когда он связался с местной радиостанцией, чтобы сыграть свою музыку, он никогда не слышал ответа.

Стак считает, что если бы китайские социальные сети были доступны для глобальной аудитории, у него все равно была бы процветающая музыкальная карьера.

«Это принесло бы мне международное признание», – говорит он.

На данный момент работа перевода хорошо оплачивается. В настоящее время он работает в китайской горнодобывающей компании, переводя английский или Шону на Мандарин. Когда он не работает, он пытается писать музыку, но работа на полный рабочий день оставляет мало времени, чтобы заново изобрести себя или найти аудиторию для своей китайской поп-музыки.

Тоска по сцене

Сегодня Стейк разорван. Он мечтает о возвращении в Китай, но также хочет восстановить свою музыкальную карьеру в Зимбабве, где он надеется выйти замуж и собрать семью.

«Я хочу начать здесь заново», – говорит он.

«Но я также скучаю по Китаю», страну, которая была «очень хорошей и гостеприимной» для него, добавляет он.

Будь то в Азии или Африке, он хочет вернуться на сцену. «Я скучаю по центру», – говорит он.

Спустя пять лет после того, как он покинул Китай, Стейк остается там популярным. Пару месяцев назад его китайский босс загрузил видео о том, как он поет в Мандарине. «[He] опубликовал меня в его статусе WeChat, и люди спрашивали его обо мне. Они были как: «Где этот парень?»

Стейк занимает минуту, а затем добавляет: «Китайцы любят меня».

Автор публикации

не в сети 14 минут

Чио Чио Сан

Только ветер буйный поет за кормой: Чио Чио Сан - я хочу быть с тобой!

• Галерея пользователя
• Гостевая пользователя

АВТОРИЗУЙТЕСЬ, чтобы написать в гостевухе

!

Пока нет записей в гостевой книге пользователя